Μαμά.
Μαμά. Μαμά.
-Μη, μαμά. -'Eρχομαι.
-Μέγκαν; -Μια νυχτοπεταλούδα, μαμά.
Μην ανησυχείς.
Σκότωσέ τη, μαμά. Σε παρακαλώ, σκότωσέ τη.
Σήμερα το πρωί η κυκλοφορία είναι αφόρητη...
'Οσο νωρίς κι αν ξεκινήσω, αποκλείεται να φτάσω στην ώρα μου.
-Τελείωσες; -Ναι.
Μάτια, χείλη;
-'Ολα όπως τα θέλεις; -Νομίζω ναι.
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.
Ωραία, τώρα σίγουρα δεν θα αργήσω.
Πάμε πάλι.
Πολύ ωραία.
-Μοιάζω με πριγκήπισσα; -Φυσικά.
-Μπορώ να ανοίξω ένα δώρο τώρα; -'Οχι πριν από το πάρτυ.
Θέλεις να βγάλω την κόρα απ' το σάντουιτς σου;
-Εσύ θέλεις την κόρα στο σάντουιτς; -Θα πάρω από έξω.
Θεέ μου, μια όμορφη πριγκήπισσα. Καλημέρα.
-Να ανοίξω ένα δώρο; -Περίμενε μέχρι το πάρτι.
-Θέλεις σάντουιτς, Μακ; -Ναι.
-Φοράς το πουκάμισό μου; -Ουί, πολύ σικ.
-Καλημέρα Κάρολ. Καλημέρα παιδιά. -Καλημέρα.
-'Eχω αργήσει, το ξέρω. -Η Ντόλι περιμένει.
-Πάντα αργώ. -Εντάξει, πάμε.
-Βεβαίως το έργο θα πάρει χρόνο. -Αλλά έχει μεγάλες προοπτικές.
-Ναι, είναι εντυπωσιακό. -Ορίστε.
Η επιλογή σας προβάλλεται σε μια από τις 57 οθόνες...
Το δεκατέσσερα είναι κοντά.
Το δεκατρία είναι έτοιμο. Δώσε λίγο φως στο δεκατρία.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
...το διάδρομο που ήταν ακριβώς πίσω από το δωμάτιό σας.
Πήγαινέ το στο γραφείο του σήμερα, γιατί με ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση.
Τι έχουμε εδώ;
-'Eνα γαλοπούλα, ένα χορτοφαγικό. -Μουστάρδα;
-Στη γαλοπούλα. -Ευχαριστώ φιλενάδα.
-Τι πίνουμε; -Κρύο τσάι.
Το παγωτό είναι έτοιμο. Την τούρτα την έστειλαν σπίτι.
-Αυτό είναι με ζαχαρίνη. -Κι αυτό με ζάχαρη και χωρίς λεμόνι.
-Η παγοκατασκευή θα είναι εκεί. -Παγοκατασκευές; Για τα εξάχρονα;
Δεν ξέρεις για τι εξάχρονα μιλάμε.
Και... αυτά.
Και λίγα κόκκινα ακόμα.
Τι σφυρίζεις ρε;
Τι συμβαίνει;
-Εμπρός; -Τι κάνεις στο σπίτι;
Δεν πήγα για ποδόσφαιρο. 'Ηθελα να βοηθήσω στις προετοιμασίες.
Η Μαρία είναι εκεί;
Της είπα να πάρει τη Μέγκαν, για να της κάνουμε τη διακόσμηση έκπληξη.
Τι γλυκό!
Φοβάμαι πως θα αργήσω λίγο. 'Eχει τρομερό μποτιλιάρισμα.
-Τώρα κάτι μας είπες! -Καλά, εντάξει.
-Πήρες τα μπαλόνια; -Τα πήρα.
Είχα μια ιδέα για τις γιρλάντες, σκέφτηκα...
Βάλε καμιά πετσέτα κάτω από την παγοκατασκευή, για προστασία.
Ναι, ένα λεπτό. Κάποιος χτυπάει.
Γεια.
Τζούλι;
Τι συμβαίνει;
-Τζούλι; -Μη/
Τζούλια!
-Σ' ακούω, Τζούλι. -Μαμά/
Θα καλέσω βοήθεια, Τζούλι.
Κρατώ το τηλέφωνο, δεν σ' αφήνω.
Βοήθεια! Βοήθεια παρακαλώ!
'Eχετε τηλέφωνο;
Μη, σε παρακαλώ!
-Βοήθεια! -Πάρε το αμάξι σου.
-'Eχεις τηλέφωνο; -'Οχι, πάρε το αμάξι σου, κυρά μου.
-Πάρτε την αστυνομία. -Δεν καταλαβαίνω.
Τζούλι, μ' ακούς; Είμαι εδώ.
Τζούλι, είμαι κοντά σου.
Μπορείτε να πάρετε την αστυνομία παρακαλώ; Βοήθεια, παρακαλώ.
-'Eχετε τηλέφωνο; -Ναι.
Πάρτε την αστυνομία. Να πάνε στην οδό 'Eντεν 244, στο Παλισέιντ.
Τζούλι, στέλνω βοήθεια. Μ' ακούς; 'Eρχομαι, Τζούλι.
'Eρχομαι.
'Eρχεται βοήθεια, Τζούλι. Βοήθεια!
Είμαι κοντά σου. Μ' ακούς;
'Eρχεται η αστυνομία.
Δεν θα κλείσω το τηλέφωνο.
Τζούλι;
Ποιος είναι;
Χρειάζεστε βοήθεια; Είστε καλά; 'Eνα λεπτό.
Ταξί!
Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, κλείστε και προσπαθήστε ξανά.
Σήκωσέ το.
-Συγγνώμη, απαγορεύεται. -Είναι το σπίτι μου.
-Εδώ μένω. -Συγγνώμη. Παρακαλώ.
-Μην πάτε μέσα, παρακαλώ. -Τζούλι!
-Κυρία μου, λυπάμαι. -Τζούλι.
Πέστε μου, σας παρακαλώ, είναι καλά;
-Είναι καλά; -Κυρία μου, ηρεμήστε.
Πέστε μου. Σας παρακαλώ...
Την άκουσα. Την άκουσα, την άκουσα.
-Θυμάστε τι έλεγε; -Κανονικά θα ήμουν σπίτι.
-Χρειάζεται να γίνει τώρα αυτό; -'Οσο νωρίτερα, τόσο καλύτερα.
-Αγάπη μου, μπορείς τώρα; -Ναι μπορώ, καλά είμαι.
Σιγά σιγά. Προσπαθήστε να θυμηθείτε ότι μπορείτε.
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο για...
...για τη διακόσμηση του πάρτι.
Την διέκοψα, κι ύστερα με φώναζε και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Γιατί δεν πάτε να τον ψάξετε; Να βρείτε δακτυλικά αποτυπώματα;
Αυτές οι πληροφορίες είναι πολύ σημαντικές.
Κυρία μου, η κόρη σας, η θετή σας κόρη, κύριε...
είχε σχέσεις με ανθρώπους μπλεγμένους με ναρκωτικά;
-'Οχι. -'Ηταν ευθύς άνθρωπος.
Μήπως τα χάλασε με το φίλο της; Είτε πρόσφατα είτε στο παρελθόν;
'Οχι, καμιά σχέση.
-Πάμε. -Ναι.
'Ηταν καλό παιδί.
Αν θυμηθείτε τίποτα, είτε όνομα, είτε πρόσωπο, κάποιον που είχε λόγο...
να κάνει κάτι τέτοιο, τηλεφωνήστε μου, κύριε και κυρία Μακμάνους.
-Μακάν. -Συγγνώμη.
-Κοίτα να πιάσεις αυτό το κτήνος. -Υπόσχομαι ότι θα κάνω ότι μπορώ.
Γαμώτο.
Να 'μαστε.
'Eλα, κοπέλα μου.
Ω Κάρεν, λυπάμαι πολύ.
-Γεια σου, Πίτερ. -Μακ.
-Η Μέγκαν είναι καλά; -Ναι.
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Λάρι.
-Πατέρας της είναι. -Θα τον πάρω εγώ.
-Ούτε το τηλέφωνό του δεν έχω. -Θα το βρω εγώ.
'Eχουμε τόσον καιρό να μιλήσουμε.
-Πού είναι η Μέγκαν; -Κάτω, κοιμάται στο κρεβάτι μας.
Μαμά.
Μαμά, κοιμήθηκες ντυμένη.
-Μακ; -Ξύπνιος είμαι.
Μπαμπά, γιατί...
Να βάλουμε λίγο χυμό.
-Γεια σου μαμά. -Γεια σου γλυκιά μου.
Γιατί κοιμηθήκαμε στο σπίτι της Ντόλι;
Πού είναι η Τζούλι; Κοιμήθηκε και η Τζούλι εδώ;
Η Τζούλι, εεε...
Πού; Πού είναι;
Μέγκαν, καμιά φορά γίνονται μερικά πράγματα.
Κακά πράγματα. Ακόμα και σ' όσους αγαπάμε περισσότερο στον κόσμο.
-Τι έγινε; -Η Τζούλι...
Καλημέρα σε όλους.
-Γεια σου λουλουδάκι μου. -Καλημέρα.
-Θέλεις αυγό; -Δεν μ' αρέσουν τα αυγά.
-Μήπως προτιμάς κέικ. -'Οχι.
-Λυπάμαι τόσο! -Κάνε κουράγιο.
Είμαι καλά.
-Σάρον. -Δεν ξέρω τι να...
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Τα συλλυπητήριά μου.
-Συγγνώμη. -Δικό μου λάθος.
Κάρεν, θα καθαρίσω εγώ. Αλήθεια.
-Κάρεν λυπάμαι τόσο πολύ! -Θεία Φλο.
Πάει το κοριτσάκι μας, ε;
Πρέπει να κάνεις κουράγιο, για χάρη της Μέγκαν.
Ευχαριστώ, θεία Φλο. Πρέπει να κοιτάξω τον καφέ.
-Πώς τα πας; -Καλά.
-Κανένα νέο από τον Λάρι; -Ναι.
Ο Μακ τελικά τον βρήκε.
Στην Ελβετία.
'Eρχεται πίσω;
'Οχι.
Ω, Κάρεν, λυπάμαι.
Μερικοί πατεράδες είναι τελείως άχρηστοι.
'Eτσι κι αλλιώς, ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε γι' αυτήν.
Είναι τόσος κόσμος... Πρέπει να πάω μέσα.
-Κυρία Μακάν; -Ναι.
Είμαι ο Τζιν Φόρεστ. Ο καθηγητής γαλλικών της Τζούλι.
Ναι, Τζιν, σε θυμάμαι.
-Η τάξη έφτιαξε αυτό για σας. -Ευχαριστώ.
-Αληθινή τραγωδία... -Ωραίο κέικ! Για να δοκιμάσω λίγο.
Ωχ!
Θεία 'Eλεν, είσαι καλά;
Σηκώστε με. Φλο.
-Τι λέει; -Τη λένε Φλο.
Θεία Φλο, είσαι...;
-'Eλα στην καρέκλα. -Ο γοφός μου.
Φέρτε της λίγο νερό.
Είσαι καλά, Φλο;
Μέγκαν;
Δεν μ' αρέσει όταν απομακρύνεται τόσο.
Μαμά.
Μαμά, μπαμπά.
Μαμά.
-Περίμενέ μας. -Ερχόμαστε.
Μέγκαν.
Μέγκαν. Μέγκαν, γύρνα πίσω.
Αν απομακρυνθείς άλλη φορά, αλίμονό σου, ακούς;
Είσαι καλά;
Η μαμά θέλει μόνο να μας περιμένεις. Να δούμε τους σκελετούς όλοι μαζί.
-Άντε τώρα. -Νόμισα πως...
-Εκείνος ήταν ακριβώς πίσω της. -Εντάξει.
-Δεν είμαι νευρωτική. -Τότε μη φέρεσαι σαν νευρωτική.
Μόνο αυτή μου έχει απομείνει.
-'Eχεις κι εμένα. -Το ξέρω.
Κυρία Μακάν. Τι κάνετε;
Καλά. 'Ηθελα να μάθω πώς πάει η έρευνα.
Η έρευνα πάει πολύ καλά.
Ωραία. Τι σημαίνει αυτό;
-Γιατί δεν κάθεστε; -Ευχαριστώ.
Να μη σας λέω όλες τις λεπτομέρειες. Θα 'ναι χειρότερα για σας.
'Οτι και να μου πείτε δεν θα είναι χειρότερο από αυτά που φαντάζομαι.
Ερευνούμε τους διανομείς προιόντων που πέρασαν απ' το σπίτι σας.
Θα αναλύσουμε το αίμα τους.
'Eχουμε και ξύσματα του δέρματος του δολοφόνου από τα νύχια της.
'Ισως όχι αρκετά για ανάλυση DΝΑ.
Θέλετε να σταματήσω;
Επίσης έχουμε δείγματα σπέρματος μαζί με το αίμα της κόρης σας.
Αυτό...
Αυτό είναι απόδειξη βεβιασμένης...
Λοιπόν, αυτά προς το παρόν.
Δηλαδή καλά νέα, ε; Θα τον πιάσετε αυτόν τον τύπο.
Κυρία Μακάν, έχω πολύ καλό προαίσθημα. Είμαι βέβαιος.
Σας αρέσουν τα γλυκά;
Ο ορός αλήθειας του φτωχού. Καφείνη και ζάχαρη.
-Θα πάρετε; -Ναι.
-Ο ορός της αλήθειας, ε; -Βέβαια, τους ακούς να λένε:
''Ομολογώ, είμαι ένοχος, αλλά μην το πείτε στη μάνα μου.''
Μια ομάδα υποστήριξης γονέων που έχασαν τα παιδιά τους με βίαιο τρόπο.
Μπορεί να σας φανεί χρήσιμη.
Πες μου τον πόνο σου να σου πω το δικό μου;
Ωραία διασκέδαση.
-Είσαι έτοιμη; -Είναι αργά. Ας το αφήσουμε.
'Οχι, όχι. 'Eλα, πάμε.
Κι αυτός που τη σκότωσε βγήκε με εγγύηση.
Ελεύθερος να βγαίνει τσάρκα με τους φίλους του.
Η αδελφούλα μου έφυγε για πάντα, και δεν ξέρω τι να κάνω.
Πώς να το αντιμετωπίσω;
-Πώς να τον συγχωρήσω; -Μην τ' αφήνεις να σε τρώει, Τόνι.
-Υπάρχει κι άλλη μορφή δικαιοσύνης. -Ω, μην το λες αυτό.
-Δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα. -Ακούστε...
...ως ιρλανδός καθολικός ξέρω πως ο φόνος είναι θανάσιμο αμάρτημα.
Και ξέρω πως η αδελφούλα μου είναι στον ουρανό.
Και θέλω να την ξαναδώ.
Άλμπερτ, θέλεις να πάρεις το λόγο;
Ο Τιμ ήταν δώδεκα χρονών...
όταν κάποιος Ντέξτερ Γουίντερ τον πυροβόλησε στο κεφάλι.
Ο Γουίντερ είχε πάει να ληστέψει ένα μίνι μάρκετ.
Και ο Τιμ έτυχε να είναι μέσα.
Ο δικηγόρος του υποστήριξε ότι ήταν θύμα παιδικής κακοποίησης.
'Eτσι αντί για δολοφονία, καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία.
-Χριστέ μου! -Ανθρωποκτονία.
Ξέρουν τι σημαίνει να ζω χωρίς το γιο μου;
Τώρα αποφυλακίζεται υπό όρους. Σε δύο βδομάδες θα είναι ελεύθερος.
Να 'τος.
Φραντσέσκα μου, πες κι εσύ κάτι τώρα.
'Οταν αποφυλακίστηκε ο φονιάς του γιου μου, φύτεψα ένα δέντρο, για...
-'Eλα τώρα. -Μιλώ για την ηρεμία της ψυχής.
Αλλά ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
-Ελεύθερος! -'Eπρεπε να βρω την ησυχία μου.
-Ας μην αρχίσουμε να μιλάμε έτσι. -Ασ' το καλύτερα.
Εντάξει.
Ηρεμία! Σταματήστε όλοι.
Ελάτε, ηρεμήστε. Εντάξει; Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα.
Τι είναι αυτό; 'Όχι/ Είναι ο χειρότερος εχθρός μου, ο Μόμπυ Ντακ.
'Οχι!
Μέγκαν! Πέντε λεπτά ακόμα, και μετά ύπνο!
'Eχουμε μερικές νέες αιτήσεις.
Χρειαζόμαστε πολλές υπογραφές, γι' αυτό πάρτε τον καφέ σας...
κι ελάτε να τις υπογράψετε. Θέλουμε τη βοήθειά σας.
'Όλα θα πάνε καλά.
Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
Δεν διευκολύνεις την κατάσταση.
-'Ολα θα πάνε καλά. -Μα...
Συγγνώμη. 'Eψαχνα τις τουαλέτες.
Γύρνα πίσω κι εκεί που λέει '''Eξοδος'' στρίψε αριστερά.
Οι τουαλέτες είναι στην άκρη της αίθουσας.
Ευχαριστώ.
-Λες ν' άκουσε τίποτα; -Φοβάμαι.
Είμαστε από τις λίγες ομάδες που λυπούνται όταν έρχονται νέα μέλη.
-Αλλά χαίρομαι που σας βλέπω. -Ευχαριστώ πολύ.
-Γεια. -Γεια.
-Η πρώτη σας φορά; -Ναι.
-Πώς σας φαίνεται; -Λίγο μακάβριο.
-Είμαι η 'Eιντζελ Κοζίνσκι. -Κάρεν Μακάν.
-Ο παππούς μου ήταν Πολωνός. -Κι ο δικός μου.
Κι ο λόγος που είστε εδώ;
Ο γιος μου δολοφονήθηκε.
'Οπως και η κόρη μου.
Λυπάμαι.
-Είναι κανείς απ' αυτούς; -'Οχι.
Να 'τος.
Αυτός είναι ο Σον.
Μπαμπά. Μπαμπά!
Θέλω να σου δείξω κάτι.
'Eλα, μπαμπά.
-Να φτιάξω έναν καφέ πρώτα; -'Οχι, θέλω να σου δείξω κάτι.
Μπαμπά, κοίτα τι έκανα.
-Κατάστρεψα το μαξιλάρι της Τζούλι. -Δεν το κατάστρεψες.
Ο λεκές βγαίνει.
Η μαμά θα θυμώσει πολύ.
Σου κάνει καλό. 'Eχει κάλιο.
-Δεν μ' αρέσουν οι μπανάνες. -Θέλεις μήλο;
Ω Θεέ μου! Μακ.
Τι;
Θα την σκοτώσω. Η Μαρία έπλυνε το μαξιλάρι της Τζούλι.
-Κάρεν, εγώ το 'πλυνα. -Εσύ το 'πλυνες;
Μακ, το κατάστρεψες. Η μυρωδιά της έφυγε.
Σταμάτα.
'Eπεσε το παγωτό της Μέγκαν και το λέκιασε.
Κατά λάθος. Δεν ήθελε να σε στενοχωρήσει, γι' αυτό το πλύναμε.
Μέγκαν...
-Συγγνώμη, Μακ. -Ηρέμησε!
Είσαι καλύτερα; Πάω πάνω να τη δω, εντάξει;
Εμπρός, κυρία και κύριε Μακάν; Αστυνόμος Ντενίλο.
-Εμπρός; Τηλεφωνήστε μου... -Αστυνόμε, μην κλείνετε, εδώ είμαι.
'Ηθελα να σας πω ότι πιάσαμε έναν ύποπτο.
-Ποιος είναι; -Τον λένε Ρόμπερτ Ντουμπ.
-Τον βρήκαμε στην Αγορά του Τζον. -Ψωνίζω από κει.
Είναι στις διανομές. Το DΝΑ του ταιριάζει με αυτό του δολοφόνου.
-Τον πιάσατε; -Ναι.
Ο εισαγγελέας έχει ειδοποιηθεί. Πρόκειται για ξεκάθαρη υπόθεση.
-Θα σας τηλεφωνήσω για τη δίκη. -Ευχαριστώ.
-Μακ. Μακ! -Ναι.
-Τον έπιασαν, Μακ. Τον έπιασαν. -Δόξα τω Θεώ.
'Ενας ύποπτος για το φόνο στο Παλισέιντ συνελήφθη σήμερα...
στη Σάντα Μόνικα, στην Αγορά του Τζον.
-Κοίτα τον. Τον αναγνωρίζεις; -Σου είπα όχι.
Δεν τον έχω δει ποτέ να κάνει διανομές στην περιοχή.
Ο Ντενίλο λέει ότι μπαινοβγαίνει στη φυλακή όλη του τη ζωή.
Να 'τος. Αυτός είναι.
-Αυτός το 'κανε. -Αγάπη μου, κλείσ' τη.
-'Eνα λεπτό. -'Οχι πάλι.
-'Eνα λεπτό, εντάξει; -Δεν σου κάνει καλό.
Θέλω να τον δω ακόμα μια φορά.
-Να 'τος. -Εντάξει.
-Καλημέρα Αστυνόμε. -Αστυνόμε Ντενίλο.
Χάουαρντ Μπόλιντζερ, από το γραφείο του εισαγγελέα.
-'Eχει αναλάβει την υπόθεση. -Τι έγινε ο κ. Ράνταλ;
-Ναι, τι έγινε... -Πήρε μετάθεση.
-Εγώ χειρίζομαι την υπόθεση τώρα. -Μετάθεση; Δεν μας πληροφόρησαν.
Μην ανησυχείτε.
-Αυτά συμβαίνουν συνέχεια. -Εξέτασα την υπόθεση προσεκτικά.
Πρόκειται για μια απλή εισήγηση που σοφίστηκε η υπεράσπιση.
Ο αστυνόμος έκανε καλή δουλειά, οι αποδείξεις μας είναι ακλόνητες.
Σηκωθείτε.
Προεδρεύει ο αξιότιμος Δικαστής κ. Αρθουρ Γιάνγκερ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε Δικαστά.
Παρακαλώ καθίστε.
Ζητώ να αφαιρεθούν οι χειροπέδες από τον πελάτη μου.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, κύριε Δικαστά.
Να προχωρήσει η υπεράσπιση με την εισήγησή της.
Η εισαγγελική αρχή συνέλεξε δείγμα σπέρματος για εξέταση DΝΑ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτή τη διαδικασία...
όταν επιτρέπεται στην υπεράσπιση να διεξαγάγει τις δικές της εξετάσεις.
Η εισαγγελική αρχή συμφώνησε να παράσχει στην υπεράσπιση...
τουλάχιστον το 25% των στοιχείων, για να εξετασθούν από εμάς.
Δεν τα λάβαμε ποτέ.
Ποτέ δεν υποσχεθήκαμε κανένα ποσοστό αποδεικτικών στοιχείων.
Η δις Τζουκ εκλήθη να παρευρεθεί στην εξέταση, αλλά αρνήθηκε.
'Eχω επιστολή από τον εισαγγελέα, με την οποία υπόσχεται το 25%...
Μην τον κοιτάς έτσι έντονα...
-Την θέτω εν γνώσει του δικαστηρίου. -'Eνσταση. Αγνοώ αυτή την επιστολή.
Την έγραψε ο κ. Ράνταλ.
Μπορώ να δω το έγγραφο, κ. Δικαστά;
Τι;
'Eνα λεπτό.
Κ. Μπόλιντζερ, πού είναι το υπόλοιπο του δείγματος;
Για να βγάλουμε καθαρό δείγμα, το 25% έπρεπε να χρησιμοποιηθεί.
Αλλά της δώσαμε την ευκαιρία να παρευρεθεί...
Ζητώ αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία να θεωρηθούν απαράδεκτα...
επειδή η εισαγγελική αρχή δεν μας προμήθευσε με ότι είχε υποσχεθεί.
-Κ. Δικαστά... -Πρόκειται για κατάφωρη αδικία...
και για αθέτηση της υπόσχεσης να παρασχεθούν αποδείξεις.
Πρόκειται για αδιάσειστες αποδείξεις ότι αυτός είναι ο δολοφόνος.
Εντάξει.
Συνήγορε, μπορώ να σας μιλήσω ανεπισήμως;
-'Eχετε άλλες υλικές αποδείξεις; -Η υπεράσπιση δεν πήρε δείγματα.
Ο Ράνταλ τους τα είχε υποσχεθεί, ο νέος εισαγγελέας δεν το γνώριζε.
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείτε.
Εντάξει, συνήγορε. Παρακαλώ, γυρίστε στις θέσεις σας.
Σύμφωνα με το νόμο, η υπεράσπιση δικαιούται να διεξάγει δικά της τεστ...
σε όλα τα δείγματα DΝΑ που παρουσιάζονται στο δικαστήριο.
Επομένως, προς το συμφέρον της δικαιοσύνης...
το δικαστήριο αποφασίζει να μη λάβει υπόψη αποδείξεις.
Μπορώ να σας υποβάλω τις εξετάσεις.
'Eχει η υπεράσπιση άλλα ικανά αποδεικτικά στοιχεία;
'Οχι, κ. Δικαστά.
Κ. Δικαστά, η υπεράσπιση ζητά να απορριφθούν οι κατηγορίες.
Η εισήγηση γίνεται δεκτή, οι κατηγορίες απορρίπτονται.
-Τι κάνουμε τώρα; -Πώς τα κατάφερες έτσι;
Θα τον αφήσεις να βγει ελεύθερος από δω;
-Συγγνώμη. -Πάμε.
Μη. Κ. Μακάν, σας παρακαλώ.
Ελάτε.
Κ. Μακάν, σηκωθείτε. Ελάτε.
-Τελείωσε. -Εσύ, έλα δω.
Ξεκουμπίσου.
-Δηλαδή δεν πήγε στο γραφείο; -'Όχι.
-Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ. -Η Κάρεν δεν είναι εδώ, κι ανησυχώ.
-Δεν πήρε τηλέφωνο; -'Όχι. Θέλεις να αφήσεις μήνυμα;
-'Οχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. -Αντίο.
Κάρεν;
-Γεια. -Τι ώρα είναι;
Σχεδόν μία.
Δεν πήγες στη δουλειά;
-Προσπάθησα. -Πρέπει να πας.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Να σηκώνεσαι το πρωί, να παίρνεις το πρωινό σου...
να πηγαίνεις τη Μέγκαν σχολείο, να μη χάνεις το ρυθμό.
-Μην τα παρατάς. -Είμαι εξαντλημένη. Δεν κοιμάμαι.
'Eλα. Θα τα καταφέρουμε.
Μπορούμε. 'Eλα μωρό μου.
Πάμε κάπου έξω. Να φάμε κάτι.
'Eχεις δίκιο. Πρέπει να πάμε μπροστά.
Συγγνώμη, θα ήθελα να δω μια υπόθεση αρχείου.
-Εννοείτε ένα έγγραφο σύλληψης; -'Eγγραφο σύλληψης...
-'Eχετε τον αριθμό πρωτοκόλλου; -Ναι.
-Αριθμός πρωτοκόλλου 951 25... -Σιγά σιγά.
9-5-1 -2-5-1 -0-4
-Πολιτεία κατά του Ρόμπερτ Ντουμπ; -Ναι.
1 5 δολάρια για τη φωτοτυπία.
Εντάξει.
-Τι κάνετε εκεί; -Καλύπτω μερικά στοιχεία.
Είναι απόρρητα.
-Τι είναι απόρρητο; -Η διεύθυνση.
-Διορθωτικό υγρό είναι. 'Οχι τσιμέντο. -Ευχαριστώ.
Ε, έχεις κάνα τσιγάρο;
Άντε γαμήσου ρε μαλάκα!
Κουνήσου!
Ψάχνετε κάτι, μαντάμ;
Να σας δείξω τίποτα;
Ε... όχι. 'Οχι, ευχαριστώ.
Διανομή στις 2:07μμ.
Περιοχή...
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καφέ λάτε, με άπαχο γάλα.
-Φαίνεσαι καλύτερα. -Ευχαριστώ.
-Και το γραφείο σου είναι καλύτερα. -Γιατί, έπασχε από κατάθλιψη;
Θα σε ρωτούσα ποιος είναι ο λόγος, αλλά δεν θέλω να σε γρουσουζέψω.
-Ντόλι; -Ορίστε.
-Παρακολούθησα τον Ντουμπ χτες. -Τι;
Τον ακολούθησα. Βρήκα πού μένει.
Και ούτε καν κατάλαβε πως ήμουν εκεί.
Το είπες σε κανέναν;
Το είπες στον Μακ;
Μην του το πεις. Θα γίνει θηρίο.
Χριστέ μου! Τι είναι αυτά Κάρεν; Τρελάθηκες;
Ασ' το. Καλύτερα να μην άνοιγα το στόμα μου.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το ξανακάνεις.
'Ηταν χαζομάρα μου.
-Χαζομάρα. -Μεγάλη χαζομάρα.
Πρόσεχε μαλάκα.
Σκατόσκυλο.
Γεια.
Να τα φέρω μέσα;
Μπορείς; Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γεια χαρά.
Ω, θεέ μου!
Πρέπει να βιαστούμε. Κάνει διανομές πάλι.
Σήμερα πήγε στο σπίτι μιας γυναίκας, κι ύστερα βγήκε έξω και την κοιτούσε.
Μέχρι που οριοθέτησε και την περιοχή του, σαν σκυλί.
-Τον παρακολουθείς; -Ναι, πρέπει να τον πιάσετε αμέσως.
Αυτό πρέπει να σταματήσει, για τη δική σας ασφάλεια. Καταλάβατε;
-Ξέρω πού ζει κι εργάζεται. -Πώς να σας το εξηγήσω καλύτερα;
-Ο Ρόμπερτ Ντουμπ είναι ελεύθερος. -Ναι και θα το ξανακάνει.
Δεν είναι σωστό, το ξέρω. Αλλά έτσι είναι.
-Θέλω να τον πιάσετε. -Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν μπορώ να τον συλλάβω επειδή κοίταζε με παράξενο τρόπο.
-Δεν είναι μόνο... -Ναι, έρχομαι αμέσως.
-Πρέπει να κάνετε κάτι. -Σας παρακαλώ. Μείνετε μακριά του.
Ναι, γεια σας. Με λένε Κάρεν Μακάν.
Μπορώ να περάσω; Η κάρτα μου.
Εργάζομαι στο Μουσείο Μέσων Ενημέρωσης.
Μιλάτε αγγλικά; Ω, θεέ μου.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πολύ ωραία είναι εδώ.
Θεέ μου, πώς να το πω τώρα αυτό;
Δεν θέλω να σας τρομοκρατήσω. 'Η μάλλον, θέλω.
Δεν θέλω λεφτά. Θέλω να σας προειδοποιήσω ότι κινδυνεύετε.
Αυτός ο άντρας. 'Eχει έρθει εδώ. Τον αφήσατε να περάσει μέσα.
Δουλεύει στην αγορά. Μην του ξανανοίξετε. Μίλησα στην αστυνομία.
-Τι κάνετε εδώ κυρία μου; -Μιλάτε αγγλικά;
Θέλω να σας προειδοποιήσω. Αυτός ο άντρας που ήταν εδώ.
-Μίλησα στην αστυνομία. -Αρκετά κυρία μου.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Μάλλον εσείς χρειάζεστε. Πηγαίνετε.
Αφήστε μας ήσυχους, παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Δουλεύει εδώ ο Ρόμπερτ Ντουμπ; -Ρόμπερτ Ντουμπ;
Ναι, πού είναι;
Ευχαριστώ.
'Eχεις ένταλμα;
Γιατί, έκανες τίποτα κακό;
Δεν κάνω τίποτα, αν μου φαίνεται κακό.
'Ισως ήρθες για ένα δείγμα του σπέρματός μου.
Άκου δω, ρε καθίκι...
Αν σου ξεφύγει και κατουρήσεις στραβά, θα σε βάλω να τα γλείψεις.
-Άντε γαμήσου. -Τι λες ρε;
'Eλα ρε, τίναξέ μου τα μυαλά.
Πέντε μάρτυρες σε είδαν να μπαίνεις. Για να δούμε αν έχεις τα κότσια:
τράβα τη σκανδάλη!
Το περίμενα.
Κράτα το πουλί σου στο βρακί σου, γιατί θα στο κόψω.
Αν ξανακούσω ότι κοιτάς τα παράθυρα του κόσμου, χάθηκες.
'Eξω από την πόλη μου.
Αυτός έρχεται εδώ μόνο για τα μπισκότα.
-Μπορεί να ψάχνει νέους φίλους. -Ναι, είμαστε τόσο χαρωπή παρέα!
-Ποτέ δεν λέει τίποτα. -'Ισως έτσι νοιώθει καλύτερα.
-Ναι. -Άλλοι τρώμε, άλλοι μιλάμε.
Άλλοι μιλάμε γι' αυτούς που τρώνε.
Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά. Κι εσύ;
-'Eμαθες για τους Γκρατς; -Θεία επέμβαση.
-'Eτσι θα 'πρεπε να γίνει με όλους. -Τι εννοείς;
-Σκότωσαν το φονιά του γιου τους. -Πώς;
-Νομίζω πως τον πυροβόλησαν. -Πότε;
'Ηταν 2 μέρες ελεύθερος. Τον χτύπησε αμάξι και δεν σταμάτησε.
-Πού είναι ο Μακ; -Σπίτι. Τα 'μαθες για τους Γκράτς;
Ναι. 'Ηθελα να σου ζητήσω να πάμε για φαγητό κάποια μέρα.
-Βεβαίως. -Τι λες γι' αύριο;
...για το φόνο στο Παλισέιντ συνελήφθη σήμερα στη Σ. Μόνικα.
Μακ.
Πιστεύεις στη θανατική ποινή;
'Οσον αφορά αυτόν, ναι.
Γιατί; Επειδή είναι σωστό, ή επειδή ζητάς εκδίκηση;
Απλώς έτσι νοιώθω. Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.
-Ποιος ο λόγος να το βλέπεις αυτό; -Θα το κλείσω, εντάξει;
Συγγνώμη, απλώς δεν βλέπω το λόγο.
Κράτα. Ωραία. Τώρα λύγισε τα πόδια.
Τώρα φίλησε τα γόνατα. Και ξάπλωσε.
Αυτό εννοούσες όταν έλεγες γεύμα; Αυτό είναι φυλακή, 'Eιντζελ.
Αν στο' χα πει, δεν θα ερχόσουν.
Ενωμένα τα γόνατα, κλειστοί οι αγκώνες. Τι σας έλεγε τη μαμά σας;
Πώς είσαι τόσο σίγουρη ότι δεν θα ερχόμουν;
Δεν θέλεις να ξαλαφρώσεις καθόλου.
Ντέμπορα, τι κάνεις;
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Το ξέρω. Αλλά θα περάσει, Κάρεν.
Σκέψου όλες τις ωραίες στιγμές με την κόρη σου.
'Οταν την σκέφτομαι, όλες οι λεπτομέρειες...
Εννοώ τη Μέγκαν.
-Σταμάτα, εγώ τα έφτιαξα. -Λες ψέματα.
-Εγώ. -'Οχι, εγώ.
Ε, ομορφούλα.
Γεια σου Μέγκαν. Να μπω μέσα;
-Πώς ξέρεις το όνομά μου; -Το γράφει στην πλάτη σου.
-Θέλεις πίτα από πλαστελίνη; -Αμέ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, Μέγκαν, δεν είναι όλα τα αγόρια κακά.
-Πρέπει να φύγω. -'Οχι, δεν πρέπει.
Γρήγορα, ελάτε παιδιά, όλοι μέσα.
Προσοχή στη σκάλα.
Νόστιμο.
-Θέλεις σιρόπι; -Ναι, το καλύτερό μου.
Ευχαριστώ.
-Κι αυτό εδώ, μπορώ να το πάρω; -'Οχι, είναι της μαμάς.
-Αφού το θέλω. -Είναι σκληρό.
Σκληρό;
''Σκληρό βυζάκι'', λέει το γατάκι, μα ρουφά το γαλατάκι.
Μπράβο.
-Δεσποινίς! -'Eνα λεπτό.
Σ' ευχαριστώ, 'Eιντζελ.
-Θα με καταριέσαι αύριο, φιλενάδα. -Που κατάλαβες.
Σ' ευχαριστώ που κατάλαβες.
Καλά, εντάξει.
Δεν μιλώ πια και πολύ με τις φίλες μου.
-Δεν τους τηλεφωνώ. Ούτε κι αυτές. -Φοβούνται.
Να το ξανακάνουμε. Να βγούμε για δείπνο.
Ναι. Να φέρεις και τον Μακ.
Είσαι παντρεμένη;
Ναι. Την λένε Μισέλ.
Καλά λοιπόν. Φέρε τη Μισέλ.
-Μαμά, πώς βρέθηκες εδώ; -Σκέφτηκα να σε πάρω εγώ σήμερα.
-Εντάξει; -Ναι.
-Κοίτα τι σου έφτιαξα. -Εμένα; Μια μεγάλη πίτα.
'Οχι, μην το φας.
'Οχι; Καλά, ας το κρατήσουμε για επιδόρπιο.
Θα το βάλουμε στο ράφι, μαζί με τα άλλα που έχεις φτιάξει.
-Το μπλε μ' αρέσει πιο πολύ. -Αλήθεια, ε;
Φαίνεται.
Κοίτα μαμά! Ο φίλος μου, από το κουκλόσπιτο.
Γεια.
Αν μείνεις μακριά από τη γειτονιά μου,
θα μείνω κι εγώ μακριά από τη δική σου.
Δεν μ' αρέσει και πολύ το παιδικό μουνάκι...
αλλά μπορεί να κάνω καμιά εξαίρεση.
-Τα λέμε αργότερα, ψιψίνα. -Τα λέμε αργότερα, ψιψίνε.
Είναι πολύ όμορφη.
-Γεια. -Γεια.
Καλό σας απόγευμα.
Ωραία, στο κρεβάτι σου. Πάρε και τον κ. Γουίσκερς.
Μπράβο.
'Ονειρα γλυκά.
-Καληνύχτα, γλυκιά μου. -Καληνύχτα, μαμά.
Ελάτε όλοι, έχει πολλή δουλειά.
'Eχουμε την αίτηση για τον Μάρλιν και την αίτηση για τον Βέντιγκ.
Ευχαριστώ, Κάρεν και Τζέρεμι.
-Γεια σου Λιν. Χαίρομαι που ήρθες. -Τι κάνεις;
-Ευχαριστώ, Τζέρεμι. Γεια σας. -Τι κάνεις;
-Κ. Χιουζ! -Σίντνει.
-Κάρεν Μακάν. -Χαίρετε.
Ψάχνω τους φίλους σας, τους Γκρατς.
Άκουσα για τον δολοφόνο του γΙου τους.
Ναι, το άκουσα κι εγώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Γι' αυτό υπάρχουν ομάδες όπως αυτή.
Κ. Χιουζ. Σας άκουσα που τους μιλούσατε, εκείνο το βράδυ.
Ξέρω ότι εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Υπάρχει ένα γκαράζ στη γωνία 5ης και Τεμπλ. Το Γκαράζ του Μάικλ.
Θα είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.
-Ελάτε όλοι, καθίστε. -Στις 7:30.
'Eιντζελ, αρχίζουμε. Καθίστε.
Πολλοί από σας ζήτησαν το λόγο. Θέλω όλοι τους να μιλήσουν απόψε.
Ποιος θέλει να αρχίσει πρώτος;
ΓΚΑΡΑΖ
Κανείς εδώ;
-Κανείς εδώ; -Από δω.
Γεια.
-Περάστε. -Δεν ήξερα πως ήσουν εδώ.
-Τι στο καλό κάνεις; -Ψάχνει για κοριούς.
Καθίστε.
Ευχαριστώ.
-Καφέ; -'Οχι, ευχαριστώ.
Πέστε μας το λόγο που είστε εδώ.
Ξέρετε το λόγο που είμαι εδώ.
Αυτός που βίασε και σκότωσε την κόρη μου είναι ελεύθερος.
Την έβγαλε καθαρή.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Ο δολοφόνος δεν βρέθηκε ποτέ.
Ο Μάρτιν κι εγώ χάσαμε άδικα τους ανθρώπους μας.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Γιατί ήρθα εδώ;
Γιατί δεν βρίσκω ησυχία.
Ποτέ δεν πρόκειται να βρω, ώσπου να πληρώσει γι' αυτό που της έκανε.
'Eχω ανάγκη τη βοήθειά σας.
Ξέρετε να αμύνεστε; Εννοώ σωματική άμυνα.
-Εκτός από να το βάζω στα πόδια; -Δεν αστειευόμαστε, κ. Μακάν.
Δεν είμαστε εδώ για πλάκα. 'Eχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε.
Παίρνουμε τη δικαιοσύνη στα χέρια μας, διότι το σύστημα δεν λειτουργεί.
Δικαιοσύνη.
Νομίζετε πως θα τα καταφέρετε;
-Θα αντέξετε τις συνέπειες; -Για να σας πω: είμαι εδώ, εντάξει;
Εντάξει. Θα σας βοηθήσουμε να βρείτε όπλο.
Θα σας δείξουμε πού θα εξασκηθείτε. Θα σας βοηθήσουμε στο σχεδιασμό.
Αλλά θα πρέπει να τραβήξετε τη σκανδάλη μόνη σας.
-Κατάλαβα. -Σίγουρα;
Άλλο να θές να πεθάνει κάποιος, κι άλλο να τον σκοτώνεις εσύ ο ίδιος.
Άλλο να πυροβολείς χαρτόνι κι άλλο σάρκα.
Σκεφτείτε το ξανά.
-Δε χρειάζεται ν' αποφασίσετε τώρα. -Θα το κάνω.
'Eνα, δύο. Ωραία. Συνεχίστε.
Πίσω την παλάμη, στοχεύστε στο πρόσωπό του.
Σπάστε τα μούτρα του. 'Eνα, δύο.
Χτυπάτε δυνατά. 'Οσο πιο δυνατά μπορείτε.
Προσοχή, όλοι. Πάμε.
Δεν πειράζει, αν φοβάσαι.
Χαλάρωσε, πιάσε το πιστόλι.
Αυτός είναι ο στόχος σου.
Τέντωσε το χέρι, πιάσ' το με το άλλο χέρι από κάτω.
Μπράβο. Χαλαρά. Άνοιξε λίγο τα πόδια.
Ωραία. Αυτός είναι ο στόχος σου.
Τώρα πάρε ανάσα και κράτα την. Κράτα την και σφίξε, πάμε.
Μαμά.
-Μαμά! -Ω, γαμώτο.
Καλά, εντάξει.
Η Μέγκαν θέλει να σου δείξει κάτι. Θα μπορούσες να δώσεις λίγη προσοχή;
-'Eχω πολλά στο μυαλό μου. -Κι εγώ το ίδιο.
Δεν είναι το ίδιο. Δεν ήταν δική σου κόρη.
Τι είπες;
Τη Τζούλι δεν την έχασες μόνο εσύ. Την έχασα κι εγώ, και η Μέγκαν.
Να μην το ξανακούσω αυτό ποτέ.
Μακ.
Ασφαλώς και ήταν κόρη μου, Κάρεν. Την ανάστησα μαζί σου.
Την αγαπούσα.
Και μου λείπει όσο ακριβώς και σε σένα.
Τον κάνω ό,τι θέλω. Στη θέση αυτή είναι εκτεθειμένος.
Τον κλωτσάμε στο σώμα ή ανάμεσα στα πόδια, όπως μάθαμε...
Μένει σ' αυτή την πολυκατοικία.
Συνήθως έρχεται από αυτόν το δρόμο και παρκάρει σε αυτό το πάρκιν.
Ακριβώς εδώ είναι ένα σοκάκι.
-Θα βρίσκεσαι εδώ. -Εντάξει.
'Οταν σταματήσει το τζιπ του, περίμενε μέχρι να σβήσει τη μηχανή.
Μόλις ακούσεις την πόρτα ν' ανοίγει, βγαίνεις έξω και...
-Γεια σας παιδιά. -Αντίο.
Αν μπαίναμε στο μυαλό του, να τον κάνουμε να μιλήσει...
Περνά κατάθλιψη όλο το διάστημα που είμαι εδώ.
'Eχω παρκάρει εδώ.
-Γεια χαρά. -Αντίο.
-Τα λέμε την άλλη Τρίτη. -Καληνύχτα.
Ορίστε, πάρε το πορτοφόλι μου.
Δεν θέλω τα λεφτά σας. Νόμιζα πως με ακολουθούσατε.
-Χίλια συγγνώμη. -Δε σ' ακολουθώ, έχω παρκάρει εδώ.
-Λυπάμαι. -Εγώ να δεις.
-Ελπίζω να μη σας χτύπησα πολύ. -Πάρα πολύ.
Χαλάρωσε.
Μπαμπά. Μη, μη! Μπαμπά.
-Μπαμπά. -Μη.
-Πάω εγώ. -Άσε με να πάω εγώ.
Μπαμπά. Μπαμπά.
Μη! Μπαμπά.
Μέγκαν, αγάπη μου.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Κοιμάται.
Είδες κακό όνειρο;
Θέλεις να μου το πεις;
Μαμά;
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Θυμωμένη με ποιον; Με σένα;
Μωρό μου, ποτέ δεν σου είχα θυμώσει. Αυτό νομίζεις;
'Ηταν τα γενέθλιά μου.
Νομίζεις ότι η Τζούλι πέθανε επειδή ήταν τα γενέθλιά σου;
Ω, Μέγκαν!
Σήκω λίγο, μωρό μου.
Άκουσέ με. Δεν έφταιγες εσύ.
Μερικές φορές, όταν συμβαίνει κάτι πολύ κακό...
κάνουμε πράγματα που οι άλλοι δεν καταλαβαίνουν.
Είμαι πολύ λυπημένη, Μέγκαν.
-Μαμά. -Ναι.
Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε;
Θα το ήθελα πολύ. Μ' αφήνεις;
Την εμπιστεύεσαι λοιπόν;
Ναι. Την εμπιστεύομαι απόλυτα.
Εμένα πάντως δεν μου φαίνεται ικανή να σκοτώσει.
Δεν ανησυχώ.
Δεν μ' αρέσει ο τύπος της. Παραείναι καθαρά τα χέρια της.
Χαλάρωσε. Τα ίδια έλεγες και για τους Γκρατς.
Λοιπόν, φεύγω.
-Το πήρες ακόμα; -Καθώς ερχόμουν εδώ.
-Τριανταοχτάρι; -Ναι.
Μ' αυτό αισθάνεται καλύτερα.
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
-Εμπρός. Το Γκαράζ του Μάικλ. -Εδώ η κυρία Μπενεντέτι.
Γεια σας κ. Μπενεντέτι. Το αμάξι σας είναι έτοιμο.
-Πότε να περάσω να το πάρω; -Θα σας κοστίσει κάτι παραπάνω.
-Είπες 350 δολάρια. -Ναι, αλλά τα φρένα ήθελαν αλλαγή.
-Μάρτιν, αυτό το κάνεις συνέχεια. -Είναι φυσιολογική φθορά.
Τα ίδια είπες και για τη μπαταρία, την αλλάξαμε τρεις φορές.
Δεν έχω 250 δολάρια παραπάνω.
-Θέλεις άλλο τσάι; -'Οχι, ευχαριστώ.
'Eλα, πάρ' το. Βάλ' το στην τσάντα σου.
Αν δεν έχεις τα κότσια, δεν πειράζει. Δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις.
Μπορώ να το κάνω.
'Eχω αρρωστήσει, αισθάνομαι τελείως ηλίθια.
-Κουράγιο, καλή μου. -Μα 1 5 μήνες για τη δίκη!
Πρέπει να κοιτάς μπροστά.
Τον έχουν πιάσει το δολοφόνο του Σον;
Λυπάμαι.
Μην το κάνεις, Κάρεν.
Τι;
-Δεν θα τη φέρει πίσω. -Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις.
Θα σε πιάσουν. Στο λέω επειδή είμαι φίλη σου.
Μακ. Τι κάνεις εδώ;
Κάθομαι. Και σε περιμένω.
Η συγκέντρωση κράτησε ώς αργά. Θέλεις τσάι;
Τους τηλεφώνησα. Η Ντόλι νόμιζε πως είμαστε μαζί για μεσημεριανό.
-Η Ντόλι μπερδεύτηκε. -Πού ήσουν;
'Eφαγα μόνη μου, γιατί;
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗΣ ΚΑΡΤΑ ΜΕΛΟΥΣ
Να πού πας τα μεσημέρια, από τις 1 2 ώς τις 1 :30.
Για τρεις εβδομάδες. Και μου έλεγες ψέματα.
-Τους τηλεφώνησες; -Τι στο καλό κάνεις;
-Μαθαίνω σκοποβολή. -Για ποιο λόγο;
-Για να υπερασπίζω τον εαυτό μου. -Και γιατί δεν μου το είπες;
Κάνω κι άλλα πράγματα, όπως γυμναστήριο, μαθήματα αυτοάμυνας.
-Οι κάρτες είναι στο πορτοφόλι μου. -Μην μου βγαίνεις από πάνω!
-'Eχω το δικαίωμα να αμύνομαι! -Και γιατί δεν μου το είπες;
-Με βοηθά να βγάζω την οργή μου. -Βγάλε τη μαζί μου. Κάνε ό,τι θέλεις.
Φώναξε, σπάσ' τα όλα. Αλλά σταμάτα να μου λες ψέματα.
Καλά. Εντάξει.
Εντάξει.
'Eχεις ήδη αγοράσει;
'Οπλο;
'Οχι.
Θεέ μου, δεν ξέρω τι να πω, Κάρεν.
Δεν ξέρω.
-'Ισως θα' ταν καλύτερα να φύγουμε. -Να πάμε πού;
Κάπου που δεν μας ξέρουν, που θα μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας.
-Μπορείς να πάρεις άδεια; -Ναι. Θα κάνω ό,τι πρέπει.
Εσύ μπορείς;
Σον!
Σον δεν σε λένε;
-Είναι η μαμά εδώ; -Ποια από τις δύο;
Η Κάρεν.
Ο γιος μου, ο Σον.
Κι από δω η Μισέλ.
-Γεια σας. -Χαίρετε.
-Σον, έλα που σε θέλω λίγο. -Μαμά θέλω λεφτά να πάρω χωνάκι.
-Εντάξει. -Ας καθίσουμε.
Δεν θέλω να καθίσω.
Ποια είσαι;
Σου είπα ψέματα για τον Σον. Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω...
Νόμιζα πως ήσουν σαν κι εμένα. Γιατί να πεις ψέματα για τέτοιο πράγμα;
Σκοπός μου ήταν να ερευνήσω περιπτώσεις αυτοδικίας.
Είμαι πράκτορας του FΒΙ.
Ω, θεέ μου.
Αν ξεκόψεις αμέσως, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
-Πώς μπορείς να υποκρίνεσαι... -Ξέκοψε.
-Δεν μπορώ να τον αφήσω. -Αυτή είναι υπόθεση του νόμου.
Αυτό το δοκίμασα ήδη.
Λοιπόν, βάλε το καλά στο νου σου.
Ο φόνος είναι πράξη παράνομη, εκτός από περιπτώσεις αυτοάμυνας.
Κανείς δεν θα ρωτήσει γιατί το έκανες. Θα περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή.
Σκέψου ακόμα τι κληρονομιά θ' αφήσεις στην κορούλα σου.
Πρέπει να απαντήσεις στο ερώτημα, Κάρεν: Τι μάθημα δίνεις στη Μέγκαν;
-Πού είναι τα υπόλοιπα κεριά, Ντόλι; -Με το επίδομα Χριστουγέννων σου.
Ωραία στην είπε.
-Το Γκαράζ του Μάικλ. -Εγώ είμαι.
Η Κάρεν.
Άλλαξα γνώμη. Εντάξει;
-Τι εννοείς; -Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
'Eχω πολλά ψώνια.
Βεβαίως. Με το πάσο σου.
Πέντε δολάρια.
Βρώμα!
Βγάλε το σκασμό.
Βγάλε το σκασμό. Σκάσε.
'Eχουμε βεβαίωση από τον Φριντλάντερ;
-Απ' τον βοηθό του, όχι απ' τον ίδιο. -Δεν θα έρθει, δεν έρχεται ποτέ.
-Πότε θα φύγετε με τον Μακ; -Αύριο το πρωί.
-Ντενίλο στη 2. Να πάρω μύνημα; -'Οχι, θα του μιλήσω.
Τουλάχιστον τελείωσε. Τον πιάσατε.
Θα τον κρατήσουμε για 48 ώρες, μετά πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο.
-Γιατί; -Γιατί δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
-Ξέρουμε ότι σκότωσε 2 ανθρώπους. -Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.
Αν τον κρατήσω, θα μας μηνύσει όλους, θα βγει στα κανάλια.
-Τι εννοείτε; -'Eχει δικαιώματα, καταλάβετέ το.
Και η κόρη μου; Και η άλλη γυναίκα; Αυτές δεν έχουν δικαιώματα;
-Φωνάζετε στον λάθος άνθρωπο. -Σας προειδοποίησα! Τον είδα.
Τον είδατε πριν τρεις εβδομάδες. Είχατε μόνο ενδείξεις.
-Δακτυλικά αποτυπώματα. -Ω, έχουμε χιλιάδες, σ' όλο το σπίτι.
'Eχουμε τρίχες του, ίνες από το χαλί. Αλλά τους πήγε τα ψώνια τους.
Είναι λογικό να βρούμε τα αποτυπώματά του...
-'Ολα τα στοιχεία μου είναι άχρηστα. -Τι;
-Κι έβαλε και προφυλακτικό. -Φυσικά. Είναι πιο ξύπνιος από σας.
Δώστε του κανένα γλυκάκι, μπορεί να ομολογήσει.
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Ναι, αλλά ξέρει πολύ καλά τι κάνει.
Αντίθετα από εσάς.
Θέλετε να μιλήσουμε ανοιχτά; Ποια νομίζετε πως είστε;
Ξέρετε πόσα πτώματα βλέπω κάθε βδομάδα; Πατώ στο αίμα κάθε μέρα.
Και δεν μπορείτε να τον πιάσετε, να τον τιμωρήσετε. Είστε άχρηστοι.
Αυτά τα ακούω από δικηγόρους, τα ΜΜΕ και τα καθάρματα του δρόμου.
Και έχω κι εσάς από πάνω, να λέτε τα ίδια.
Αλήθεια ε; Λοιπόν, άντε γαμηθείτε.
'Eνα δολάριο και 56 σεντς.
Ευχαριστώ πολύ.
Τόνι, εγώ είμαι, η Κάρεν. Ξέχασα κάτι στο γραφείο.
-Τι εννοείς, ''εξαφανίστηκαν''; -Εξαφανίστηκαν.
Περίμενε. Η Ντόλι είναι. Φωνάζει σαν υστερική.
Εντάξει. Συνέχισε.
Ντόλι;
'Ηταν στα κουτιά στο γραφείο μου.
Τα είδες χτες.
Ντόλι πιο σιγά, δεν καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι τα χρειαζόμαστε για τη συνέντευξη τύπου. Αλλά είναι εκεί.
Ψάξε καλύτερα. Φεύγω, τι θέλεις να κάνω;
Σε παρακαλώ, πάρε τη Μέγκαν και πηγαίνετε. Θα έρθω αύριο.
-Πρέπει να βοηθήσω την Ντόλι. -Ασ' τη να τα βγάλει πέρα μόνη της.
-Αφού την άκουσες. -Τότε ας περιμένουμε μια μέρα.
-'Οχι, θέλω τώρα. -Το θέμα είναι να φύγουμε μαζί.
Είναι η δουλειά μου. Δεν μπορώ να τους παρατήσω και να φύγω.
Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη.
'Οχι ιδιαίτερα.
Είναι άδικο.
Μπορεί και να έρθω σήμερα. Είναι υπόθεση λίγων ωρών.
Καλά. Θα συναντηθούμε εκεί.
-Ωραία. -Εντάξει.
Μωρό μου, θα φύγετε πρώτοι με τον μπαμπά.
Εγώ θα έρθω μόλις μπορέσω. Να μου φτιάξεις το σπίτι. Φιλί.
-Γεια, μαμά. -Γεια σου μωρό μου.
Προσοχή στο δρόμο.
Κι εσύ.
Αντίο.
Λοιπόν, εσύ μου δείχνεις το δρόμο.
'Eλα δω ρε μαλάκα. Άντε πηδήξου.
-Στο διάολο. -'Eλα δω ρε.
Συγγνώμη. Από την Υπηρεσία Ηλεκτρισμού και 'Υδρευσης.
-Θα σας κόψουν το ρεύμα σε λίγο. -Τι εννοείς;
Θα σας το κόψουν μέχρι αύριο το πρωί, εντάξει;
Βρώμα.
'Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι...
θα σου πάρω μία... αγελάδα
Η αγελάδα μου - μου...
''Σκληρό βυζάκι'', λέει το γατάκι, μα ρουφά το γαλατάκι.
-Πού το έμαθες αυτό; -Από τον κύριο στο προαύλιο.
-Ποιον κύριο; -Που κοιτά η μαμά στο βίντεο.
-Το είπες στη μαμά; -Ναι, τον είδε, του μίλησε.
Γαμώτο.
Να πάρουμε τη μαμά.
Διάολε.
Συγγνώμη για την απογοήτευση.
-Θα με πυροβολήσεις; -Μπήκες στο σπίτι μου, με σκοπό...
να μου προξενήσεις σωματική βλάβη. Είμαι σε νόμιμη θέση αυτοάμυνας.
Θέλεις να σου ζητήσω συγγνώμη; Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
Ούτε καν τη θυμάμαι.
Δεν ήταν προσωπικό το θέμα.
'Ηταν 1 7 χρονών. 'Υψος 1 ,55. Είχε καστανά μάτια.
Την έλεγαν Τζούλι. 'Ηταν κόρη μου.
Ωραίο μουνάκι.
'Οπως έλεγα, δεν είναι προσωπικό το θέμα.
Είναι πολύ προσωπικό.
Τι ώρα καταλάβατε ότι ήταν στο σπίτι σας;
'Ηταν μόνος; Μπορεί να σας είχε ακολουθήσει;
Πού είναι ο σύζυγός σας;
-Το όπλο είναι δικό σας; -Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;
-Να σας πάμε στο νοσοκομείο. -'Οχι, καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Ξέρω τι κάνατε. -Τι;
Είμαι στη δουλειά πολύ καιρό. Δεν με γελάτε.
Αποδείξτε το.
-Μπαμπά; -Τι γίνεται εδώ πέρα;
-Τι έγινε; -Μέγκαν, κάτσε μέσα.
Τι λες;
'Eνοπλη διάρρηξη από την πίσω πόρτα, επίθεση με πρόθεση το φόνο.
Καθαρή περίπτωση αυτοάμυνας.
-Κύριε, απαγορεύεται. -Μείνετε εκεί που είστε.
-Κύριε, κύριε!
Είναι το σπίτι μου. Η κόρη μου είναι στο αυτοκίνητο. Πηγαίνετε κοντά της.
Υπότιτλοι: Διονύσης Καψάσκης